Перевод в сфере туризма

Профессиональные и быстрые переводы в сфере туризма!

Туризм – одна из тех отраслей, в которой услуги переводчика требуются постоянно. Это связано, в первую очередь, с многообразием языков, культур и народов, находящихся в непрерывном контакте друг с другом. Вторым весомым моментом, определяющим столь высокую необходимость услуг перевода в сфере туризма, является тот факт, что все больше людей решают переехать в другие страны на постоянное или временное жительство.

Поездки, будь то деловые или личные, в иностранные государства чаще всего подразумевают общение и сбор информации на языке страны посещения. Владеть иностранным языком желательно хотя бы на минимальном уровне, но не все, к сожалению, могут похвастаться знаниями того или иного языка. Если вы столкнулись с проблемой языкового общения при поездке в иностранное государство, то перевод в сфере туризма – прекрасный помощник в решении данного вопроса.

Потребность туристического перевода охватывает различные форматы: каталоги, сайты, буклеты, листовки, меню, вывески, рекламные мероприятия и все, что так или иначе относится к индустрии туризма и путешествий. Поэтому услуги переводчика весьма востребованы в отелях, аэропортах, туристических агентствах, ресторанах, музеях и на международных выставках.

С индустрией туризма я связана давно: еще в старших классах школы на летних каникулах я подрабатывала администратором в гостиницах Ялты, где всегда было много иностранных туристов из стран Европы, Ближнего Востока, США и Канады, а по окончанию школы несколько лет подряд работала с детьми-иностранцами на международных сменах в лагерях и здравницах Крыма. Кроме этого, я некоторое время работала в туристической компании менеджером по зарубежному туризму, и в мои должностные обязанности входили переговоры с иностранными туроператорами, гостиницами и отелями, сопровождение иностранных туристов на территории Крыма и участие в качестве устного переводчика на международных туристических выставках в Киеве.

Имея огромный опыт работы в туризме, прекрасное владение иностранным языком, знания специфики перевода туристических материалов и безграничную любовь к путешествиям, я предлагаю своим клиентам письменный и устный перевод в сфере туризма для следующих направлений:

  • Гостиницы и отели

  • Хостелы

  • Рестораны и кафе

  • Аэропорты и авиасообщения

  • Сайты бронирования

  • Туристические агентства и туроператоры

  • Агентства недвижимости

  • Агентства по прокату автомобилей

  • Музеи и выставочные залы

  • Международные туристические выставки и форумы

Помимо переводов вы также можете заказать у меня ряд дополнительных смежных услуг:

  • Написание статей для туристических сайтов и порталов (SEO, LSI, информационные, общие) на русском и иностранном языке;

  • Составление договоров подряда и субподряда для турагентств и туроператоров;

  • Составление договоров для агентств недвижимости и аренды автомобилей;

  • Разработка туристических туров и пакетов;

  • Бронирование авиарейсов и отелей;

  • Ведение веб-сайтов (заливка информации, новостей специальных предложений и новых туристических пакетов и их оформление на сайте);

  • Ведение переговоров с иностранными туристическими компаниями и отелями;

  • Устное сопровождение в туристических поездках в Израиле;

  • Устное сопровождение на международных туристических выставках и форумах.

И помните: перевод в сфере туризма требует не только хорошего владения иностранным языком, но и понимания всех тонкостей и специфики индустрии туризма и путешествий. Ведь в туризме нужно не просто перевести текст, а адаптировать его под иностранную аудиторию, вызвав заинтересованность и желание туриста посетить ту или иную страну, место или регион.

Хотите привлечь иностранных клиентов, показать им свою страну и познакомить их с культурой вашего региона? Обращайтесь в любое время, и я помогу вашему туристическому бизнесу заговорить на живом и красивом иностранном языке!

Для того чтобы заказать перевод для сферы туризма, рассчитать стоимость перевода или задать любой интересующий Вас вопрос, свяжитесь со мной по одному из контактов, представленных на сайте, или воспользуйтесь окошком онлайн-чата. 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс