Перевод – одно из наиболее древних занятий человека. Своими корнями история перевода уходит в I век до н.э., когда стала зарождаться письменность. Одновременно с появлением письменности люди стали заниматься и переводами трактатов, трудов и древних писаний на языки других народов. История возникновения перевода связана еще с легендой о Вавилонском столпотворении, описанном в Книге Бытия. Ведь именно тогда согласно преданиям Господь наделил народы разными языками, чтобы они не смогли объединиться против него и завершить строение своей башни, способной достать до небес. Люди перестали понимать друг друга, но одновременно с этим стали изучать незнакомые им до этого языки.
Однако с течением времени легенду о возникновении разных языков мира стали забывать. Сегодня принято считать, что перевод впервые возник во времена Древнего Рима и Древней Греции. Первыми теоретиками перевода считают Горацио и Цицерона, использовавших термин “interpres” для определения человека, способного истолковывать труды с одного языка на другом. Именно они и установили разницу и провели границы между двумя видами перевода – смысловым и дословным.
Шедевром мировой литературы, переведенным на все существующие языки мира, считается Библия. Первые ее переводы были выполнены на латинский и древнегреческий язык, а в эпоху Реформации ее перевели на английский, немецкий и французский, установив тем самым определенные аспекты письменного перевода.
Пик развития перевода можно отнести ко временам возникновения книгопечатания, когда появилась необходимость перевода и трактовки различных трудов писателей и мыслителей тех времен. Правда, до эпохи Просвещения, повлиявшей на взгляды всего человечества, перевод играм второстепенную, служебную роль в жизни общества. Множественные философские веяния периода Просвещения придали переводчику статус некого творца. Представители данной профессии должны были не только передать смысл текста, но и наделить его своим особым смыслом, придать колоритности, сделать проще и яснее для простого обывателя. Именно в эпоху Просвещения впервые стали появляться пособия по теории и практике перевода, а занятия переводом стали систематическими.
В XIX века в отношении переводческой деятельности возникают некие противоречия. Общество делится на два разных лагеря: сторонников перевода, считавших данный вид деятельности особым, творческим «даром», и скептиков, считавших переводческую деятельность всего лишь механической операцией, не требовавшей от человека отдачи и творческой жилки, и способной выполняться любым желающим. Однако с наступлением эпохи романизма у общества появляется необходимость в абсолютно новом для тех времен направлении перевода – перевод поэзии.
В XX веке, веке науки и прогресса, переводческой деятельности уделяется больше внимания и постепенно профессия переводчика становится все более и более востребованной и популярной. На мировых просторах возникают целые школы, ставившие перед собой цель изучить все существующие методы, типы и приемы перевода. Активно развивается международное общение и перед человеком появляется необходимость изучения иностранного языка и понимания устной речи на другом языке.
Сегодня профессия переводчика является одной из самых востребованных родов занятий человека. Ежегодно на мировом рынке переводческих услуг появляются сотни различных бюро переводов, наперебой предлагающих услуги перевода по низким ценам. Одновременно с этим «из тени» переводческих компаний на рынок услуг перевода выходят частные переводчики, способные быстро и качественно (а главное, по разумной цене) перевести любой материал на различные иностранные языки. За Заказчиком перевода остается только выбирать, кому доверить перевод: бюро переводов или частному переводчику.
Читайте также:
Что предпочесть: бюро переводов или услуги частного переводчика?
Цена перевода, или сколько стоят услуги перевода на самом деле?
Почему люди говорят на разных языках?
Откуда произошел английский язык?
Английский: британский или американский?
Трудности перевода: английский язык