Услуги частного переводчика

Прежде всего хочу отметить, что я – профессиональный переводчик-фрилансер, т.е. я предоставляю услуги письменного перевода с/на иностранные языки в Израиле и удаленно. Совершенно неважно, где территориально вы находитесь: я всегда рада оказать вам свои профессиональные услуги переводчика по умеренным ценам и в наиболее кратчайшие сроки.

Письменный перевод в Израиле и удаленно я предоставляю по следующим направлениям: 

Юридический перевод: договора, контракты, соглашения, учредительные документы, постановления и решения суда, декларации, лицензии, сертификаты, исковые заявления и т.д.

Медицинский перевод: статьи, выписки из истории болезни, аннотации, описание лекарственных препаратов, эпикризы, результаты обследований и анализов, инструкции к медицинскому и стоматологическому оборудованию и т.д.

Технический перевод: проектная документация, справочная информация, инструкции, мануалы, руководства, технические характеристики, научно-исследовательские разработки, патенты и т.д.

Перевод личной документации: свидетельства о рождении, браке, разводе; дипломы, аттестаты, трудовые книжки, справки, документы для эмиграции в Канаду, США, Великобританию Австралию, Новую Зеландию, Германию, Швейцарию, Австрию и т.д.

Нефтегазовый перевод: документы и тексты нефтегазовой тематики, документы по газопроводам, документация по эксплуатации нефтегазового оборудования, договора и контракты на поставку нефти и газа, геологоразведочная документация и т.д.

Туризм и путешествия: статьи, путеводители, брошюры; сайты туристических агентств, отелей и туристических порталов; информация об отелях, курортах, достопримечательностях и т.д

Перевод рекламных материалов: буклеты, листовки, объявления, презентации, брошюры, каталоги, рекламные тексты и т.д.

Перевод сайтов: лэндинги, интернет-магазины, сайты-визитки, корпоративные сайты и т.д.

Перевод аудио- и видео материалов: документальные фильмы, лекции и семинары, обучающие видео, аудиокниги

Кроме услуг переводчика, вы также можете воспользоваться некоторыми дополнительными услугами:

Заверение перевода: заверение подписью и печатью переводчика (Affidavit of Translation).

Вычитка и редактирование: правка и редактирование переводов, исправление орфографических, стилистических и пунктуационных ошибок и опечаток, редактирование машинного перевода, адаптирование переведенного текста к современному языку.

Транскрибация (расшифровка аудио-и видео в текст), последующий перевод расшифрованного материала (опционально).

Если среди вышеперечисленных тематик вы не нашли интересующую вас, не расстраивайтесь – свяжитесь со мной любым удобным для вас способом и я с радостью рассмотрю любой материал, требующий перевод. 

При приёме заказа обговаривается оформление и сроки выполнения перевода. Скорость выполнения не срочного перевода составляет 6-8 стандартных страниц в день в зависимости от языковой пары, сложности и трудоёмкости материала.